1
00:00:10,320 --> 00:00:15,500
¿Trabajar hasta tarde otra vez, señor Benico? yo siempre
Digamos que uno hoy vale dos mañana.

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,180
Sí, te he oído decir eso muchas veces.
Buenas noches, señor Benico. Buenas noches.

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
¿Qué demonios?

4
00:01:00,010 --> 00:01:01,310
Mi nombre es Alex Walker.

5
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
Soy ex-DEA.

6
00:01:02,930 --> 00:01:06,450
Una de mis primeras asignaciones me llevó a
una playa aislada justo aquí en este

7
00:01:06,450 --> 00:01:09,030
isla. Vendí un sombrerito y lo compré.
Yo mismo una tienda de regalos.

8
00:01:09,550 --> 00:01:12,330
Sólo paz, sin estrés, sin drama.

9
00:01:13,270 --> 00:01:14,610
Vaya, me equivoqué.

10
00:01:21,550 --> 00:01:24,510
Está bien.

11
00:01:25,190 --> 00:01:26,810
Este es tu momento, Walker.

12
00:01:27,290 --> 00:01:28,570
Estás en la zona roja.

13
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Muy bien, es tu momento.

14
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Estás listo.

15
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
Estás preparado.

16
00:01:33,780 --> 00:01:34,780
Y llegas tarde.

17
00:01:39,320 --> 00:01:39,760
Justo

18
00:01:39,760 --> 00:01:49,740
ser

19
00:01:49,740 --> 00:01:50,900
Cuidado, viejo idiota.

20
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
¡Galleta! Entendido.

21
00:01:59,730 --> 00:02:01,010
Te entendí. Baja, baja.

22
00:02:01,810 --> 00:02:04,190
Salvaste la vida de mi esposa. Gracias.

23
00:02:05,090 --> 00:02:06,950
En verdad, jovencito, fuiste un héroe.

24
00:02:07,190 --> 00:02:09,449
No lo menciones. Ustedes disfruten su
tiempo en el resort.

25
00:02:10,630 --> 00:02:13,190
Ten más cuidado la próxima vez. Esta silla es
pesado.

26
00:02:14,170 --> 00:02:16,290
Pluma tampoco. Ah, dice Papá Noel.

27
00:02:16,590 --> 00:02:19,630
No, no, no. Déjame ayudarte. Déjame ayudar
tú. Oh.

28
00:02:20,870 --> 00:02:24,390
Vayamos por este camino donde podamos llegar.
se enderezó por ahí. Ahí vamos. Dejar

29
00:02:24,390 --> 00:02:27,310
Yo tomo esto. Muchas gracias. tienes
él.

30
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
Aquí tienes.

31
00:02:31,210 --> 00:02:34,810
¿Saben que hay una rampa en el
¿Al otro lado de estas escaleras? te lo dije

32
00:02:34,810 --> 00:02:38,750
Había una rampa por aquí en alguna parte.
Cállate, Colt. ¿Cómo te llamas, hijo?

33
00:02:39,050 --> 00:02:44,130
Soy Alex. Bueno, Alex, eres un
salvavidas. Casi me tiro la espalda

34
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
bajando esas escaleras.

35
00:02:45,350 --> 00:02:46,790
Di, te escucho, hombre. Te escucho.

36
00:02:46,990 --> 00:02:48,490
Muchas gracias.

37
00:02:49,150 --> 00:02:50,210
¿Puedes venir a almorzar?

38
00:02:50,450 --> 00:02:51,490
No puedo. ¿Almuerzo?

39
00:02:51,730 --> 00:02:54,670
No, maldita sea. Llego tarde a lo mío. tu
los chicos disfrutan. Sí, está bien.

40
00:02:55,990 --> 00:02:57,310
Vaya, tenía demasiada colonia.

41
00:02:57,590 --> 00:02:58,890
Olía como una casa para gatos.

42
00:03:46,049 --> 00:03:48,330
Álex, lo siento. Olvidé llamarte.

43
00:03:48,650 --> 00:03:51,770
Voy a tener que cancelar nuestro almuerzo.
hoy. ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

44
00:03:52,390 --> 00:03:56,190
Estoy bien, pero lo siento. tendremos que
reprogramar.

45
00:03:56,430 --> 00:04:01,530
Está bien, porque, ya sabes, si algo
sucedió, estoy aquí para ti.

46
00:04:02,490 --> 00:04:04,870
Eso es muy dulce, pero esto realmente
no te concierne.

47
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
Hombre.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Lo digo en serio, Álex.

49
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Manténgase al margen de esto.

50
00:04:26,780 --> 00:04:30,400
He recopilado todas las entrevistas,
fotografías e informes de laboratorio de Astro.

51
00:04:30,600 --> 00:04:32,860
¿Y está todo en este archivo? yo te hice
dos copias.

52
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Buen trabajo.

53
00:04:36,490 --> 00:04:37,449
Hola, chicos.

54
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
Entra.

55
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
¿Qué estás haciendo?

56
00:04:40,490 --> 00:04:42,790
Simplemente familiarizándome con
todo.

57
00:04:43,050 --> 00:04:45,450
Vine tan pronto como escuché lo que pasó.
en el hotel Gengis.

58
00:04:45,850 --> 00:04:48,050
Sabes sobre el asesinato en el casino.
estacionamiento?

59
00:04:48,670 --> 00:04:49,670
Lo sé.

60
00:04:50,850 --> 00:04:52,830
¿Era alguien que trabajaba allí o era
es un cliente?

61
00:04:53,050 --> 00:04:56,150
¿Fue un jugador de fuera de la ciudad? que tiene
¿Hasta dónde llegamos para los sospechosos?

62
00:04:56,610 --> 00:05:00,310
Esto no es una broma, Alex. esto es policia
negocios, ¿vale?

63
00:05:01,030 --> 00:05:02,730
Aléjate de mi escritorio.

64
00:05:03,070 --> 00:05:05,130
¿Sabes que? Bien, Kai.

65
00:05:05,760 --> 00:05:06,739
Está bien, está bien.

66
00:05:06,740 --> 00:05:08,860
Yo soy... ¿Sabes qué? No está bien.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
No es justo.

68
00:05:10,220 --> 00:05:13,200
Cada vez que me piden que vaya a ayudar
tú, ¿qué digo?

69
00:05:13,440 --> 00:05:19,280
Mayormente no. Vale, bueno, eso es cierto, pero
a veces digo que sí, ¿vale? y yo vengo

70
00:05:19,280 --> 00:05:21,580
a través. Y ahora voy con ustedes.

71
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Quiero entrar.

72
00:05:24,860 --> 00:05:25,860
¿Qué dices?

73
00:05:26,120 --> 00:05:31,660
No. Mira, soy amiga de Ann, ¿vale?
Soy cercano a Ann. Y el hecho es, es

74
00:05:31,660 --> 00:05:33,140
que la vi hoy. Ella estaba molesta.

75
00:05:33,740 --> 00:05:34,780
Sólo quiero ayudar.

76
00:05:35,120 --> 00:05:38,260
Y es precisamente por eso que no puedes conseguir
involucrados. No eres objetivo.

77
00:05:38,740 --> 00:05:41,940
Además, ella pidió que te mantuviéramos fuera.
de ello.

78
00:05:42,420 --> 00:05:45,880
Ella no haría eso. Alex, ella no lo hizo.

79
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Está bien, está bien.

80
00:05:48,200 --> 00:05:51,600
Mantengámonos al margen, ¿vale? Bueno,
porque ella me lo pidió.

81
00:06:09,540 --> 00:06:12,600
Detective Mendoza, ¿puedo hablar con usted?
contigo aquí en mi oficina?

82
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Toma asiento.

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,040
¿Está todo bien?

84
00:06:35,720 --> 00:06:37,160
Yo no diría que esto está bien.

85
00:06:38,410 --> 00:06:39,990
Esto llegó hoy desde Manila.

86
00:06:40,730 --> 00:06:42,350
Pensé que quizás quisieras leerlo.

87
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
No está bien.

88
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
¡Maravilloso!

89
00:06:53,050 --> 00:06:56,270
¿Me aceptaron?

90
00:06:56,570 --> 00:07:00,610
Quieren nombrarte detective principal
para su nueva tarea especial encubierta

91
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
fuerza.

92
00:07:03,050 --> 00:07:04,470
No puedo creerlo.

93
00:07:04,870 --> 00:07:07,130
Todo el mundo estará muy orgulloso de ti aquí.

94
00:07:07,630 --> 00:07:09,110
No puedo esperar para decírselo. No.

95
00:07:09,370 --> 00:07:10,830
Espera. Por favor.

96
00:07:11,270 --> 00:07:12,950
Esperar. No entiendo.

97
00:07:13,270 --> 00:07:15,670
Este ha sido tu sueño desde que
Puedo recordar.

98
00:07:16,010 --> 00:07:18,650
No, quiero decir, sí.

99
00:07:21,050 --> 00:07:25,870
Es mucho que asimilar. Te mereces
Esto, Kai. Has demostrado tu valía

100
00:07:25,870 --> 00:07:28,990
y una vez más. Finalmente estás consiguiendo
el reconocimiento que te mereces.

101
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
Sí.

102
00:07:33,290 --> 00:07:34,870
Por supuesto. Estoy emocionado.

103
00:07:35,520 --> 00:07:36,780
Este es un gran cambio.

104
00:07:36,980 --> 00:07:40,160
Tendría que mudarme a Manila y tendría
renunciar a mi puesto aquí.

105
00:07:40,880 --> 00:07:43,080
Esta es una isla turística.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,340
Estoy muy orgulloso de lo que hacemos aquí. Soy.

107
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Manila es el gran momento, y sólo el
Se eligen los mejores.

108
00:07:51,460 --> 00:07:55,340
Y me quieren. Sí, te quieren.
Y ahora vamos a llamarlos y

109
00:07:55,340 --> 00:07:56,860
diles que estás aceptando el
posición.

110
00:07:57,960 --> 00:08:01,760
Por favor, mantén esto entre nosotros hasta
Puedo entenderlo.

111
00:08:02,420 --> 00:08:03,640
Sólo necesito algo de tiempo.

112
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
No hay huellas dactilares.

113
00:08:13,640 --> 00:08:15,060
Ni en la carrocería ni en el coche.

114
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Interesante.

115
00:08:17,140 --> 00:08:18,780
¿Qué diablos es eso en la puerta?
manejar?

116
00:08:19,820 --> 00:08:21,700
Pegamento. Epoxi State Tech.

117
00:08:22,700 --> 00:08:24,380
Lo uso para arreglar nuestras estanterías de metal.

118
00:08:24,820 --> 00:08:26,600
Tengo un pequeño detective entre manos.

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,240
Mira, te dije que podía ayudar.

120
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
No, no.

121
00:08:30,200 --> 00:08:33,059
¿Qué estás haciendo? no puedo ver el
imagen. No puedes ver, eso es correcto.

122
00:08:33,280 --> 00:08:35,740
¿Por qué no? Porque es un cadáver, y
es asqueroso.

123
00:08:36,020 --> 00:08:37,320
Y no para tus ojos.

124
00:08:37,620 --> 00:08:39,640
Bien. Sólo dime qué hay en el
imagen.

125
00:08:42,669 --> 00:08:46,070
Tiene una bolsa de plástico en la cabeza.
Su cara parece como si hubiera sido envenenado.

126
00:08:46,450 --> 00:08:50,110
Si lo asfixiaron, ¿por qué fueron tan
envenenado? No sé. No sé.

127
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
No sé.

128
00:08:53,750 --> 00:08:55,910
Quizás estaban cometiendo un error.

129
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
Estás paseando de nuevo.

130
00:08:57,410 --> 00:08:59,270
Eso es lo que hago cuando resuelvo crímenes.

131
00:09:00,030 --> 00:09:01,270
Fresco. Sigue caminando.

132
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
Me gusta.

133
00:09:02,690 --> 00:09:06,650
Todo esto me parece familiar. Sabes,
pegando los medios de escape, el conjunto

134
00:09:06,650 --> 00:09:08,370
bolsa de plástico sobre la cabeza.

135
00:09:08,630 --> 00:09:09,970
No olvides el envenenamiento. Eso es
bien.

136
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Recuerdo.

137
00:09:11,910 --> 00:09:15,730
Hubo un asesino a sueldo en el pasado,
cuando yo era un niño. Una vez fuiste un

138
00:09:15,730 --> 00:09:18,150
¿niño? Cuando yo era un niño.

139
00:09:18,750 --> 00:09:23,710
Bueno. De alguna manera su tripulación cayó y él
Simplemente... Él simplemente desapareció, ¿sabes? No

140
00:09:23,710 --> 00:09:24,930
Nunca se volvió a ver a este tipo.

141
00:09:26,070 --> 00:09:30,090
Hazme un favor. Mira hacia arriba, um... mira hacia arriba
el químico.

142
00:09:30,610 --> 00:09:31,610
Sicario.

143
00:09:32,410 --> 00:09:33,690
Texas. Texas.

144
00:09:35,490 --> 00:09:36,490
Oh.

145
00:09:36,950 --> 00:09:39,010
Este era un hombre muy malo.

146
00:09:39,290 --> 00:09:40,530
Empezando a volver a mí ahora.

147
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Era famoso.

148
00:09:42,300 --> 00:09:46,320
Él estaba con la Dixie Mafia, y yo
Recuerdo que ideó algunas cosas bastante espeluznantes.

149
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
formas de matar a sus víctimas también.

150
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
Esa es la declaración.

151
00:09:49,500 --> 00:09:53,180
Estaba utilizando el modus operandi de la
químico.

152
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
Quiere que alguien sepa que él era el
uno que lo hizo.

153
00:09:56,580 --> 00:09:57,579
¿Modo operandi?

154
00:09:57,580 --> 00:10:02,120
Sí, es latino. significa un
Manera específica de una persona de hacer algo.

155
00:10:02,120 --> 00:10:04,900
Sé lo que significa MO. ¿Cómo lo sabes?
¿Qué significa MO?

156
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Programas de detectives estadounidenses.

157
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
Mmmm.

158
00:10:10,860 --> 00:10:12,800
¿Qué pasaría si consiguieran una foto de él en
ahí en tu teléfono?

159
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
¿Éste?

160
00:10:17,420 --> 00:10:18,800
No puedo ser el mismo chico.

161
00:10:27,740 --> 00:10:30,680
Muchas gracias.

162
00:10:33,180 --> 00:10:34,920
¿El químico?

163
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Gracias.

164
00:10:54,190 --> 00:10:57,950
Pones el protector solar en la bolsa. poner
el protector solar en la bolsa.

165
00:10:58,290 --> 00:11:01,090
Oye, mira. No, no, eso es para labios.
¿verdad?

166
00:11:01,330 --> 00:11:03,210
Me estoy quemando, no agrietado.

167
00:11:04,230 --> 00:11:06,630
Ah, mira. Mira quién es. Es nuestro héroe.

168
00:11:06,970 --> 00:11:09,430
Hola. Steve. En realidad es Alex.

169
00:11:09,670 --> 00:11:15,390
Es bueno verlos chicos. Dios mío.
Únase a nosotros y tome una cerveza. Oh, no,

170
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
No puedo. Bueno. Es lo mínimo que puedo hacer.

171
00:11:18,490 --> 00:11:22,130
¿Salvar la vida de mi esposa? Oh, bueno, es
es bueno saber que al menos valgo un

172
00:11:22,130 --> 00:11:24,930
cerveza. Bueno, si te hace sentir algo
mejor nunca digo que no a una cerveza.

173
00:11:25,910 --> 00:11:27,010
¿Cuánto tiempo os quedaréis?

174
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Nos vamos el viernes.

175
00:11:28,410 --> 00:11:30,810
El tacaño aquí puso nuestras vacaciones en
Grupoón.

176
00:11:31,170 --> 00:11:34,990
¿Tienes idea de lo caro que es esto?
viaje hubiera sido si tuviéramos el completo

177
00:11:34,990 --> 00:11:36,150
¿Diez días que querías?

178
00:11:36,690 --> 00:11:38,030
Especialmente en las vacaciones.

179
00:11:38,410 --> 00:11:39,510
¿Desde dónde están de visita?

180
00:11:39,790 --> 00:11:40,729
Dakota del Norte.

181
00:11:40,730 --> 00:11:41,810
Ah, Dakota del Norte.

182
00:11:42,130 --> 00:11:46,930
Sí, desde que me jubilé cada invierno,
Tengo que encontrar algún lugar para descongelarme.

183
00:11:46,930 --> 00:11:50,740
fuera. Y siempre quisimos ver esto.
parte del mundo.

184
00:11:51,060 --> 00:11:53,040
Bueno, mira, me engañaste, Colt, porque
ese acento.

185
00:11:53,320 --> 00:11:54,880
Supuse que eras sureño.

186
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Una vez sureño, siempre sureño,
Supongo.

187
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Oh,

188
00:11:59,380 --> 00:12:03,180
Escuché. Tenía 20 años. Conocí a Cookie en un
trabajo en Fargo.

189
00:12:03,580 --> 00:12:05,860
El resto, como dicen, es historia.

190
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Se conocieron en el trabajo.

191
00:12:08,280 --> 00:12:09,980
¿Viaja mucho en su línea de trabajo?

192
00:12:10,260 --> 00:12:14,140
No se requiere mucho viaje en el
Me temo que es un negocio de refinería de semillas oleaginosas.

193
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Refinación de semillas oleaginosas.

194
00:12:16,760 --> 00:12:19,970
Sí. Dakota del Norte. Bien. es el
capital de la nación.

195
00:12:20,510 --> 00:12:22,330
Oh, lo hicimos todo.

196
00:12:22,770 --> 00:12:26,850
Semilla de canola, semilla de lino, semilla de mostaza.
Oh, por el amor de Dios, no lo atrapes.

197
00:12:26,850 --> 00:12:28,630
comenzó con su semilla. Estaremos aquí todos
noche.

198
00:12:29,870 --> 00:12:30,869
¿Estás bien, hijo?

199
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Lo soy, sí.

200
00:12:32,150 --> 00:12:36,710
Sólo... creo que juzgué mal algunas
cosas. Muchas gracias por la cerveza.

201
00:12:36,930 --> 00:12:39,030
Tengo que volver al trabajo. ustedes chicos
disfruta.

202
00:12:39,350 --> 00:12:41,210
Oh, oh, oh, oh.

203
00:12:42,090 --> 00:12:45,110
Lo siento. No, no, no, no te preocupes.
cariño. Cole lo arreglará. tengo algunos

204
00:12:45,110 --> 00:12:46,750
pegamento epoxi de nuevo en la habitación. Bueno.

205
00:12:48,510 --> 00:12:52,150
¿Viajas con pegamento epoxi? si, estado
tecnología. Funciona muy bien con metal.

206
00:12:57,110 --> 00:12:59,030
Bueno, ¡qué suerte que trajiste eso!
pegamento, ¿eh?

207
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Nunca salgo de casa sin él. entra
útil.

208
00:13:02,750 --> 00:13:06,510
Ten siempre una farmacia entera conmigo.
siempre que viajamos.

209
00:13:06,770 --> 00:13:09,450
Realmente desearía que no se fueran
Muy rápido, hombre. Me encantaría mostrarte el

210
00:13:09,450 --> 00:13:11,770
isla. Entonces conoces bien la isla.
Vivo aquí.

211
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
Tengo una pequeña tienda de regalos.

212
00:13:13,350 --> 00:13:15,130
Nunca lo hubiera adivinado. cuanto tiempo tu
estado aquí?

213
00:13:15,530 --> 00:13:16,530
Un par de años ya.

214
00:13:16,810 --> 00:13:22,030
No pude hacerlo. siento demasiada nostalgia por
los viejos Estados Unidos de A. Juegos de fútbol, el

215
00:13:22,030 --> 00:13:27,930
desfiles, las barbacoas, y... Tú,
uh... ¿planeas quedarte aquí para siempre?

216
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
No sé.

217
00:13:30,830 --> 00:13:35,010
Simplemente no lo sé. Quiero decir, me encanta
aquí, pero... Bueno, siento nostalgia.

218
00:13:35,470 --> 00:13:37,190
Suena como un sureño para mí.

219
00:13:38,150 --> 00:13:40,190
Sí, de Lubbock, Texas.

220
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Campanas, campanas. Sí.

221
00:13:44,090 --> 00:13:49,520
Dime, sabes si, eh... Lugar llamado
el motel Starfield. ¿Sigue ahí? Sería

222
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
sería un fin de semana loco si estuviera allí por mucho tiempo
hace tiempo.

223
00:13:52,940 --> 00:13:56,220
Sólo crucé la calle desde el
museo del molino de viento. La última vez que estuve allí,

224
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
estaba ahí.

225
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
¿Creciste allí?

226
00:13:59,420 --> 00:14:01,960
Tenía un rancho familiar en las afueras de la ciudad.

227
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
¿Qué pasó? ¿Lo venden?

228
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
No, todavía lo tengo.

229
00:14:07,220 --> 00:14:08,400
Oh, hombre, oh, hombre.

230
00:14:09,300 --> 00:14:15,340
Si tuviera un rancho en Texas, no podrías
aléjame de ello. Yo te digo eso.

231
00:14:16,989 --> 00:14:19,690
¿Pablo? Tengo un tratamiento facial en el spa.

232
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
Me tengo que ir.

233
00:14:21,590 --> 00:14:22,670
Quitémonos esto.

234
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Desbloquéalo, gracias.

235
00:14:34,210 --> 00:14:36,110
No le menciones el motel a mi señora.

236
00:14:36,490 --> 00:14:38,770
Lo que pasa en Lubbock se queda en
Lubbock.

237
00:14:45,100 --> 00:14:46,360
Tiene que ser una firma.

238
00:14:46,660 --> 00:14:48,140
Pegamento para mantener la puerta cerrada.

239
00:14:48,340 --> 00:14:49,820
No tiene sentido para mí, hombre.

240
00:14:50,100 --> 00:14:51,460
Revisé las cintas del casino.

241
00:14:51,680 --> 00:14:55,400
Hay algunos personajes turbios aquí y
allí, pero al fin y al cabo es un casino.

242
00:14:55,540 --> 00:14:57,460
¿A dónde fueron una vez que entraron?

243
00:14:57,840 --> 00:14:59,200
¿Y quiénes eran exactamente?

244
00:15:01,760 --> 00:15:04,080
Debería haber obtenido todos sus nombres y
sus antecedentes.

245
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Esta es una investigación de asesinato.

246
00:15:06,300 --> 00:15:07,520
Estamos buscando sospechosos.

247
00:15:08,620 --> 00:15:09,820
Bien. Lo siento.

248
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
Lo resolveré.

249
00:15:15,900 --> 00:15:19,500
¿En serio? Sé amable. Recuerdo cuando tu
era un novato.

250
00:15:19,800 --> 00:15:24,560
Nunca fui tan malo. No, por supuesto que no.
Siempre fuiste un chico estrella.

251
00:15:25,100 --> 00:15:27,020
Todos te extrañaremos muchísimo.

252
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
¿Qué? El jefe me habló de tu
promoción.

253
00:15:31,340 --> 00:15:35,080
Felicidades. Manila tiene mucha suerte de
conseguirte. Juró que no lo diría

254
00:15:35,080 --> 00:15:37,180
cualquiera. ¿Él te lo dijo? ¿En realidad?

255
00:15:37,400 --> 00:15:40,500
Sí, lo hizo. Y estoy un poco lastimado
no lo hizo.

256
00:15:40,700 --> 00:15:42,760
No lo hice porque no lo he aceptado.
todavía.

257
00:15:44,680 --> 00:15:45,960
Estás... ¿bromeando?

258
00:15:47,120 --> 00:15:49,300
Kai, este siempre ha sido tu sueño.
trabajo.

259
00:15:49,700 --> 00:15:50,740
¿Qué te detiene?

260
00:15:51,140 --> 00:15:54,300
Nada. Es sólo... es sólo una verdadera
gran decisión.

261
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
No sé. Significará mucho tiempo
encubierto.

262
00:15:57,960 --> 00:16:00,700
Y mira para qué estar encubierto
mucho tiempo le hizo a Alex.

263
00:16:01,600 --> 00:16:02,740
¿Por qué no me sucederá eso a mí?

264
00:16:03,180 --> 00:16:04,460
¿Por qué no terminaré como Alex?

265
00:16:04,700 --> 00:16:07,660
Quizás deberías hablar con él al respecto.
Tiene experiencia de primera mano.

266
00:16:09,460 --> 00:16:10,600
No pensé en eso.

267
00:16:13,260 --> 00:16:14,640
Sí, será bueno conocer su opinión.

268
00:16:16,840 --> 00:16:20,800
Sí, voy a ir al hotel y
habla con él. O simplemente podrías llamarlo.

269
00:16:20,940 --> 00:16:25,980
Podría, sí, pero... Será mejor
Habla con él en persona, ¿sabes?

270
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Sí, está bien.

271
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Gracias. Adiós.

272
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Adiós.

273
00:16:33,840 --> 00:16:35,980
No me escuches. ¿Me escuchas?

274
00:16:36,380 --> 00:16:37,460
Sí, aguantaré.

275
00:16:39,020 --> 00:16:40,060
Está buscando el expediente.

276
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Encontré algo.

277
00:16:45,470 --> 00:16:50,210
En 1993, la semana en que abrieron el
Museo del Molino, hay un asunto sin resolver

278
00:16:50,210 --> 00:16:51,310
Asesinato en el estacionamiento.

279
00:16:51,750 --> 00:16:53,270
Steve, Lockhart.

280
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
¿Lo tienes registrado?

281
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Fantástico, hombre.

282
00:16:56,910 --> 00:16:59,630
Oh, no, te lo entregaré.
de inmediato. Gracias, hombre. Gracias,

283
00:16:59,650 --> 00:17:00,650
hermano. Está bien.

284
00:17:01,270 --> 00:17:03,890
¿Qué le vamos a regalar? Nosotros. No, nosotros no.
A mí.

285
00:17:04,349 --> 00:17:07,770
Huellas dactilares. Tienen huellas en el archivo
para el químico. Si los unimos a

286
00:17:07,770 --> 00:17:09,530
Colt's, tenemos a nuestro hombre.

287
00:17:09,890 --> 00:17:12,990
Entonces le cortamos los dedos y se los enviamos.
a Washington?

288
00:17:13,679 --> 00:17:15,060
No, ¿cortar, cortar qué?

289
00:17:15,339 --> 00:17:16,319
Sus dedos.

290
00:17:16,319 --> 00:17:19,260
¿Por qué dirías algo así?
No tienes que cortarle los dedos a nadie.

291
00:17:19,260 --> 00:17:20,260
fuera a tomar huellas dactilares.

292
00:17:20,500 --> 00:17:24,400
Lo sé, pero si asesinó a gente,
Sería mejor si no tuviera

293
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
dedos.

294
00:17:27,839 --> 00:17:29,340
No más películas de terror para ti.

295
00:17:29,600 --> 00:17:31,940
Esto del hombre que me hizo pasar
expedientes de homicidios.

296
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
Aquí está el problema.

297
00:17:34,560 --> 00:17:37,980
Si él piensa que estoy tratando de conseguir su
Impresiones, puede volverse sabio y volar la ciudad.

298
00:17:37,980 --> 00:17:39,240
antes de que pueda presionarlo.

299
00:17:39,640 --> 00:17:42,520
Entonces, ¿cómo se obtienen sus huellas sin él?
sabiendo?

300
00:17:54,860 --> 00:17:56,140
Ahora eres su hombre rana.

301
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
¿Cómo están?

302
00:17:58,340 --> 00:18:01,980
Sí. Estoy ahí buceando en el arrecife,
hombre. Salgo cada vez que puedo,

303
00:18:02,080 --> 00:18:04,300
¿sabes? Oye, Cameron, me tienes.
empapado.

304
00:18:05,260 --> 00:18:06,400
¿Qué tienes ahí?

305
00:18:06,860 --> 00:18:13,060
Bueno, esto, oh, tienen más.
Increíbles cristales de colores en el mar.

306
00:18:13,140 --> 00:18:15,380
Te lo digo. Quiero decir, los colecciono,
hombre. Mira esto.

307
00:18:16,420 --> 00:18:18,280
Oh, vaya.

308
00:18:18,720 --> 00:18:19,840
Vaya, esto es hermoso.

309
00:18:20,260 --> 00:18:22,540
Sí, si lo miras, el sol a través
eso.

310
00:18:23,250 --> 00:18:24,630
Es absolutamente sorprendente.

311
00:18:25,510 --> 00:18:26,510
Basura marina.

312
00:18:26,590 --> 00:18:27,750
No, gracias.

313
00:18:28,270 --> 00:18:30,970
No me voy a cortar con la de alguien
botella de coca cola desechada.

314
00:18:31,170 --> 00:18:34,830
Sí, no, pero mira, no es así.
Este vaso ha estado en el océano durante

315
00:18:34,830 --> 00:18:38,890
tal vez 20, 30 años. El fondo del océano actúa
como un vaso. Lo pule.

316
00:18:39,230 --> 00:18:42,190
Lo refina. Sí, he visto mesas
hecho de vidrio marino.

317
00:18:42,450 --> 00:18:45,470
En realidad es muy valioso. ya sabes
de lo que estoy hablando. Este es el

318
00:18:45,470 --> 00:18:46,870
el más grande que he encontrado. Échale un vistazo.

319
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
No es agudo.

320
00:18:49,590 --> 00:18:52,510
Sí, muy bonita. no tendría ningún
Úselo, sin embargo.

321
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Oh.

322
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Oh.

323
00:19:01,910 --> 00:19:03,390
Bueno, creo que es encantador.

324
00:19:04,250 --> 00:19:07,610
Muy bonito. Te diré qué, piensas
Es tan encantador, llévate esto a

325
00:19:07,610 --> 00:19:08,329
tu casa.

326
00:19:08,330 --> 00:19:09,870
Tengo muchos más en casa.

327
00:19:10,070 --> 00:19:12,130
Gracias. Cuídense, muchachos. Disfruta del
día.

328
00:19:13,810 --> 00:19:14,870
Ah, y un buen chico.

329
00:19:20,430 --> 00:19:23,030
¿Cómo estás? creo que hay un
problema con este proyecto de ley. estaré en lo cierto

330
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
atrás.

331
00:20:36,550 --> 00:20:38,770
Alex, nos conocemos desde hace tiempo.
ahora.

332
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Álex,

333
00:20:41,510 --> 00:20:44,210
ha habido algo que he estado necesitando
para expresarte.

334
00:20:44,510 --> 00:20:47,770
Creo que sabes cómo me siento.

335
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
Vamos.

336
00:21:00,910 --> 00:21:03,430
Pierna abajo y el rotor la golpeó y la rompió.
Me quito los pantalones.

337
00:21:03,830 --> 00:21:05,750
No te contaré más historias.

338
00:21:06,770 --> 00:21:09,050
Intenta tener una vida social con mi
carga de trabajo.

339
00:21:09,930 --> 00:21:12,910
Sí, bueno, no quieres terminar
solo con 13 gatos.

340
00:21:13,150 --> 00:21:13,969
Sólo digo.

341
00:21:13,970 --> 00:21:16,110
Bueno, voy a cumplir 35 y sigo solo.

342
00:21:16,630 --> 00:21:18,030
Creo que debe haber una razón.

343
00:21:18,590 --> 00:21:19,590
No hagas eso.

344
00:21:20,150 --> 00:21:21,810
No te subestimes así.

345
00:21:23,750 --> 00:21:26,770
Me sorprendí un poco cuando llamaste.
y dije que tenía que venir aquí inmediatamente.

346
00:21:27,610 --> 00:21:28,870
No esperaba champán.

347
00:21:29,720 --> 00:21:35,120
Bueno, es una tarde hermosa y yo
Quería compartirlo contigo.

348
00:21:36,620 --> 00:21:38,180
¿Por qué sigues mirando tu teléfono?

349
00:21:39,260 --> 00:21:43,500
No sólo quiero compartirlo contigo,
Puede que tenga alguna noticia muy interesante.

350
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Oh.

351
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Aférrate.

352
00:21:49,940 --> 00:21:51,560
Es un partido. ¿Un partido?

353
00:21:52,260 --> 00:21:53,800
¿Quieres informarme?

354
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Las huellas dactilares.

355
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Es un partido.

356
00:21:57,220 --> 00:21:58,500
Sé quién es el asesino.

357
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
¿Disculpe? Sé sobre el asesinato en
el casino.

358
00:22:02,420 --> 00:22:03,900
Y investigué un poco.

359
00:22:04,260 --> 00:22:05,500
Espera, ¿hiciste qué?

360
00:22:05,780 --> 00:22:08,300
Lo miré. ¿Cómo te atreves?

361
00:22:08,680 --> 00:22:11,280
Te dije específicamente que te mantuvieras al margen
esto.

362
00:22:11,600 --> 00:22:16,480
Lo sé. Si quisiera tu ayuda, lo haría
lo he pedido. no tienes derecho

363
00:22:16,480 --> 00:22:21,140
interviniendo en mi vida. Eres arrogante
egocéntrico, narcisista...

364
00:22:39,870 --> 00:22:40,870
Jefe. Sí.

365
00:22:41,650 --> 00:22:42,650
He tomado mi decisión.

366
00:22:45,350 --> 00:22:46,470
Puedes llamar a Manila.

367
00:22:46,910 --> 00:22:48,310
Hágales saber que aceptaré el trabajo.

368
00:23:04,750 --> 00:23:06,070
Imprímelos tal como lo pediste.

369
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Gracias.

370
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
Oye, socio, ¿qué buscas?

371
00:23:22,180 --> 00:23:24,100
Uh, es necesario completar el papeleo del informe.

372
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
Necesito la última información de Ann.
Villegas. Acabo de colgar el teléfono. manila

373
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
está emocionado.

374
00:23:29,220 --> 00:23:33,180
Estaba pensando que tal vez los tres vayamos por un
bebida de celebración esta noche, ¿eh? si,

375
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
seguro.

376
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
Suena genial.

377
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
Bien. Mmmm.

378
00:23:40,880 --> 00:23:42,300
Ey. Alex.

379
00:23:43,320 --> 00:23:44,700
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
Necesito hablar contigo.

381
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
Es un poco privado.

382
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Está bien.

383
00:23:50,660 --> 00:23:51,660
Está bien,

384
00:23:52,360 --> 00:23:54,460
Alex, ¿qué es tan secreto?

385
00:23:55,400 --> 00:23:56,560
Voy a devolver esto.

386
00:23:56,860 --> 00:23:58,460
El expediente del asesinato del casino.

387
00:23:58,680 --> 00:24:00,560
Supuse que eras tú cuando se fue
desaparecido.

388
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
Estoy devolviendo esto con más información.
de lo que robé.

389
00:24:04,420 --> 00:24:07,500
¿El químico sicario de la Dixie Mafia?
Sí.

390
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
Ese es tu asesino.

391
00:24:09,240 --> 00:24:12,820
¿Y tienes huellas coincidentes? Álex,
esto es fantástico.

392
00:24:14,240 --> 00:24:17,540
Llevaré esto a las autoridades correspondientes.
y podemos arrestarlo hoy. no puedes

393
00:24:17,540 --> 00:24:18,119
haz eso.

394
00:24:18,120 --> 00:24:18,939
¿Por qué diablos no?

395
00:24:18,940 --> 00:24:23,020
Porque podemos probar que es buscado.
asesino. No podemos probar que lo hizo.

396
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
El asesinato del casino.

397
00:24:24,540 --> 00:24:28,080
M.O. idéntico Él está en la isla en el
momento del asesinato. creo que podemos hacer

398
00:24:28,080 --> 00:24:32,440
un caso. No sabemos quién lo contrató para
hazlo. No sabemos por qué este tipo

399
00:24:32,440 --> 00:24:38,600
muerto. Y lo que es más importante, no
Sé por qué Anne Villegas no quería que lo hiciera.

400
00:24:38,600 --> 00:24:39,579
saber la verdad.

401
00:24:39,580 --> 00:24:40,760
¿Qué estás pensando, Álex?

402
00:24:41,160 --> 00:24:42,920
Creo que alguien tiene algo sobre ella.

403
00:24:44,220 --> 00:24:47,040
Ella no está actuando bien. ya sabes, yo
Quiero decir, creo que alguien la atrapó.

404
00:24:47,280 --> 00:24:48,800
¿Chantaje? No sé.

405
00:24:49,540 --> 00:24:53,800
Necesito tiempo para resolver esto. Está bien, si
arrestemos a este tipo ahora mismo antes

406
00:24:53,800 --> 00:24:56,180
sabiendo que la vida de Anne todavía podría estar en
peligro.

407
00:24:56,480 --> 00:24:59,700
Y si mientras tanto se escapa,
Hemos permitido que un buscado internacionalmente

408
00:24:59,700 --> 00:25:00,800
asesino para escapar.

409
00:25:01,040 --> 00:25:03,260
Lo siento, Álex. tenemos que informar
esto.

410
00:25:03,480 --> 00:25:06,940
Escucha, solo dame hasta el final de
mañana, ¿vale? Mira, si no puedo encontrar

411
00:25:06,940 --> 00:25:09,480
cualquier cosa para entonces, lo derrotas.

412
00:26:15,199 --> 00:26:18,160
Lo siento mucho, hombre. ¿Estás bien? No,
Álex.

413
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
No estoy bien.

414
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Tienes a mi esposa tan entusiasmada con C.
clase. tengo que hacer snorkel

415
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
mañana para encontrar más. eso suena
como divertido.

416
00:26:26,500 --> 00:26:28,860
Oh, ya era hora. Me muero de hambre.

417
00:26:29,180 --> 00:26:32,080
¿Sabes que? Es mi culpa. yo casi
Tuve que tirar todo al suelo. yo

418
00:26:32,080 --> 00:26:35,180
Simplemente no puedo apretar bien la cabeza
hoy. ¿Te unirás a nosotros?

419
00:26:36,540 --> 00:26:37,580
¿Sabes que? Soy.

420
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Gracias.

421
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
¿Todo bien?

422
00:26:44,890 --> 00:26:49,610
Sí. Sí, sólo... mezclé algunas
citas hoy.

423
00:26:49,810 --> 00:26:53,490
Lo sé. Baja algunas personas que hice
promete hacerlo. Tengo que organizarme más.

424
00:26:53,650 --> 00:26:54,850
¿Sabes a qué me refiero? ¿Eso alguna vez
¿les pasó a ustedes?

425
00:26:55,310 --> 00:26:57,310
Colt como se llama ese programa
que usamos?

426
00:26:57,910 --> 00:26:59,550
No me hagas hablar de la tecnología.

427
00:27:00,930 --> 00:27:03,890
Nos estábamos acostumbrando a un fax.
máquina y compramos una computadora portátil.

428
00:27:04,170 --> 00:27:06,630
Ahora todo lo que tengo que hacer es descubrir cómo
utilizar la computadora.

429
00:27:07,070 --> 00:27:10,230
Ni siquiera me meto con eso. quiero decir, hazlo
¿Lo traes de viaje? Sí, está en

430
00:27:10,230 --> 00:27:13,930
la habitación. Pero mira, tengo que ser
honesto contigo. Prefiero las viejas costumbres.

431
00:27:14,010 --> 00:27:16,670
Sabes, tenías un libro negro,
escribió en papel.

432
00:27:17,070 --> 00:27:22,090
Prefiero tirar la computadora y conseguir una
planificador diario. Oh, sí, señor pez gordo. tu

433
00:27:22,090 --> 00:27:24,850
quiero tirar lo caro
computadora, ni siquiera puedes permitirte diez días

434
00:27:24,850 --> 00:27:25,850
en un centro turístico.

435
00:27:30,370 --> 00:27:31,370
Oye,

436
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
Kai.

437
00:27:36,460 --> 00:27:39,840
No es un buen momento para mí. estoy consiguiendo
listo para salir, así que... Lo siento, solo

438
00:27:39,840 --> 00:27:40,940
Realmente necesito hablar contigo.

439
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Podrías haber llamado.

440
00:27:42,580 --> 00:27:43,780
No sobre esto.

441
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
¿Qué estoy mirando?

442
00:27:46,060 --> 00:27:48,040
Esa es Ann hablando con un criminal conocido.

443
00:27:48,300 --> 00:27:50,320
Revisé su registro. Su nombre es Flaco.

444
00:27:50,720 --> 00:27:55,440
Recientemente salió de prisión,
y tiene antecedentes de delitos violentos.

445
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
¿Ana?

446
00:27:58,960 --> 00:28:02,040
¿Por qué Ann está hablando con él y por qué
¿Le entregó un sobre?

447
00:28:02,260 --> 00:28:03,420
¿Qué intentas decir?

448
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Estoy diciendo...

449
00:28:05,400 --> 00:28:09,160
Puede que Anne no sea la persona que crees
ella lo es. No, Anne es la víctima aquí.

450
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
O es una razón por la que ella no te quería
involucrados.

451
00:28:15,420 --> 00:28:17,740
¿Hablaste con Ernesto? No. ¿Lo hiciste?

452
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
¿Te lo dijo?

453
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
¿Dime qué?

454
00:28:24,540 --> 00:28:26,020
Conseguí el trabajo en Manila.

455
00:28:28,300 --> 00:28:29,640
Me voy en un par de semanas.

456
00:28:34,920 --> 00:28:35,940
Entonces vas a dejar la isla para
bueno?

457
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
Sí.

458
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Ey.

459
00:28:43,060 --> 00:28:44,340
Está bueno, ¿verdad?

460
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Eso es bueno.

461
00:28:46,460 --> 00:28:47,460
Genial.

462
00:28:47,660 --> 00:28:49,820
Sabes, eso es lo que querías, así que.

463
00:28:50,580 --> 00:28:51,580
Sí.

464
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Ha sido un sueño durante mucho tiempo.

465
00:28:54,460 --> 00:28:57,520
Bueno, estoy feliz por ti.

466
00:29:00,540 --> 00:29:02,300
Tengo dos entradas para el espectáculo de esta noche.

467
00:29:03,360 --> 00:29:05,200
Y usé el descuento para empleados de mi mamá.

468
00:29:05,440 --> 00:29:05,979
Gracias.

469
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
¿El descuento de mamá?

470
00:29:07,000 --> 00:29:10,080
No obtengo descuento. ¿Por qué no entiendo?
un descuento? No sé. ustedes dos van

471
00:29:10,080 --> 00:29:11,720
a un espectáculo? ¿Es ahí donde estás corriendo?
¿a dónde?

472
00:29:12,140 --> 00:29:16,500
No, tengo escuela por la mañana. y
Llego tarde, así que adiós. Nos vemos chicos

473
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
mañana. Gracias.

474
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
Dos billetes.

475
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Mmm.

476
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
Veo.

477
00:29:25,180 --> 00:29:26,600
Eh, debería irme.

478
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Bueno. Deja que sigas con tu noche.

479
00:29:31,060 --> 00:29:32,340
Bueno, oye, ya sabes, deberíamos...

480
00:29:33,580 --> 00:29:36,320
Reúnete y celebra tu nuevo trabajo

481
00:29:36,320 --> 00:29:40,800
tu

482
00:29:40,800 --> 00:29:49,160
chicos

483
00:29:49,160 --> 00:29:54,090
Les va a encantar este espectáculo. Se acabó.
7.000 islas en Filipinas, y

484
00:29:54,090 --> 00:29:58,390
este espectáculo presenta los estilos de baile de
todas las diferentes provincias. espero que ellos

485
00:29:58,390 --> 00:30:00,610
Haz esa danza del fuego. siempre he querido
para ver eso.

486
00:30:00,810 --> 00:30:02,490
Oh, esto es muy generoso de tu parte.

487
00:30:02,870 --> 00:30:03,870
Ustedes disfruten.

488
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
No te unirás a nosotros.

489
00:30:05,630 --> 00:30:09,350
No, sabes cuantas veces he visto
este espectáculo. Pero ustedes van a

490
00:30:09,350 --> 00:30:11,870
me encanta. Esos boletos vienen con
bebidas gratis.

491
00:30:12,430 --> 00:30:14,190
Bebidas gratis.

492
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
Mmm.

493
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
Contraseña.

494
00:31:39,420 --> 00:31:42,180
Contraseña. Debes estar bromeando.

495
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Bueno.

496
00:31:43,820 --> 00:31:46,920
Según nuestro acuerdo habitual, el
el logro será arreglado por bla, bla

497
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
bla, bla.

498
00:31:48,240 --> 00:31:50,420
Una vez que el objetivo esté seguro, bla, bla.
bla, bla.

499
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Bien, allá vamos.

500
00:31:52,380 --> 00:31:56,200
Una vez que haya asegurado la ubicación, deberá
eliminar el objetivo ENT L25.

501
00:31:57,720 --> 00:31:59,520
¿Quién diablos es el objetivo NCD L25?

502
00:32:00,580 --> 00:32:01,880
Eso no puede ser tan fácil.

503
00:32:07,310 --> 00:32:09,570
MCDL25 es Alex Walker.

504
00:32:10,750 --> 00:32:12,130
¿Soy el objetivo?

505
00:32:22,130 --> 00:32:23,250
No lo mates.

506
00:32:23,470 --> 00:32:24,610
Aún no.

507
00:32:49,880 --> 00:32:53,160
Ahora que sabemos para quién trabaja Flacco,
tenemos que vigilarlo. estas seguro

508
00:32:53,160 --> 00:32:53,899
¿Está ahí?

509
00:32:53,900 --> 00:32:56,320
Le pagué al camarero para que nos avisara.
cuando entró.

510
00:32:56,780 --> 00:32:59,320
Entonces, ¿cuál es la obra? Entramos, lo sacudimos.
abajo para obtener información?

511
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Oye, ese es él.

512
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Algo está pasando.

513
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Ajá.

514
00:33:08,240 --> 00:33:09,640
Sólo hay una manera de saberlo.

515
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Será mejor que llegue pronto.

516
00:33:27,260 --> 00:33:28,580
Se despertará en cualquier momento.

517
00:33:50,460 --> 00:33:51,460
Pongámonos manos a la obra.

518
00:34:01,320 --> 00:34:02,239
Ese es él.

519
00:34:02,240 --> 00:34:03,780
¿OMS? El asesino.

520
00:34:23,400 --> 00:34:24,620
¿Cómo supiste que él es el asesino?

521
00:34:24,980 --> 00:34:28,020
Alex coincidió con un velocista, un famoso
Sicario americano.

522
00:34:28,540 --> 00:34:29,820
¿Estás pensando en decírmelo?

523
00:34:30,330 --> 00:34:34,350
Por supuesto, pero le prometí a Alex que esperaríamos.
Hasta mañana antes de que vayamos tras el Flaco.

524
00:34:36,790 --> 00:34:37,870
Muy bien, vámonos.

525
00:34:40,070 --> 00:34:44,290
No estoy mirando a los dados. tal vez debería
Solo prueba con blackjack, tal vez con póquer, hombre.

526
00:34:44,389 --> 00:34:45,389
No puedes usar este ascensor.

527
00:34:45,670 --> 00:34:46,670
¿Está roto?

528
00:34:46,710 --> 00:34:47,710
Sí, vuelve más tarde.

529
00:34:48,710 --> 00:34:49,710
Bueno.

530
00:34:50,030 --> 00:34:51,030
Está bien.

531
00:34:52,989 --> 00:34:55,330
El ascensor se detuvo en el ático.
piso.

532
00:34:56,120 --> 00:34:56,859
¿El apartamento de Ann?

533
00:34:56,860 --> 00:34:58,960
Ajá. La habitación más segura de todo
edificio.

534
00:34:59,260 --> 00:35:01,060
¿Debemos pedir refuerzos y sacar
las insignias?

535
00:35:01,260 --> 00:35:02,238
No.

536
00:35:02,240 --> 00:35:04,640
Si les decimos que vamos, lo harán.
algo precipitado.

537
00:35:05,280 --> 00:35:06,300
Esto depende de nosotros.

538
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Está bien.

539
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Despierta, despierta.

540
00:35:18,160 --> 00:35:19,340
Oh, puedes caminar, ¿eh?

541
00:35:20,340 --> 00:35:23,000
Me rompí la espalda tratando de derribarte
esas escaleras.

542
00:35:23,660 --> 00:35:27,920
Te daría algo por el dolor, pero
en cierto modo frustraría el propósito.

543
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
¿Cuál es exactamente el propósito?

544
00:35:29,960 --> 00:35:34,340
Para matarte de la manera más atroz.
manera dolorosa imaginable.

545
00:35:34,600 --> 00:35:35,680
No puedo entender eso.

546
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
¿Por qué aquí?

547
00:35:38,060 --> 00:35:40,220
Nuestro empleador no sólo te quiere muerto.

548
00:35:40,740 --> 00:35:42,700
Quiere verte morir.

549
00:35:43,240 --> 00:35:47,500
Y esta sala tiene la más alta tecnología.
vídeo cifrado de grado militar

550
00:35:47,500 --> 00:35:49,780
sistema de conferencias en esta parte del
mundo.

551
00:35:50,040 --> 00:35:51,220
Sé lo que es esta habitación.

552
00:35:52,270 --> 00:35:53,550
Es el ático de Las Vegas.

553
00:35:54,230 --> 00:35:55,330
La sala de control.

554
00:35:56,390 --> 00:35:59,030
Desde aquí, nuestro cliente verá
todo.

555
00:35:59,590 --> 00:36:03,710
Y nadie en el mundo lo sabrá o será
capaz de rastrearlo hasta él.

556
00:36:10,830 --> 00:36:15,050
Sabemos por experiencia lo difícil que es
La seguridad es llegar hasta allí. Incluso si nosotros

557
00:36:15,050 --> 00:36:18,850
Podrías pasar a esos guardias, necesitarías
la tarjeta de acceso para llevar ese ascensor al

558
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
ático.

559
00:36:20,770 --> 00:36:21,770
Hay otra manera de subir.

560
00:36:22,170 --> 00:36:23,170
Por la cocina.

561
00:36:30,630 --> 00:36:33,650
Bueno, no estabas bromeando cuando dijiste
Trajiste una farmacia, ¿eh?

562
00:36:34,250 --> 00:36:35,730
¿Tienes algo para las flatulencias?

563
00:36:36,430 --> 00:36:39,950
Porque, maldita sea, Cookie, tienes que conseguir
del curry picante.

564
00:36:40,870 --> 00:36:45,630
Voy a lavarme, llenar esto con
agua, y luego estaré listo para irme.

565
00:36:46,630 --> 00:36:47,630
Justo a tiempo.

566
00:37:08,650 --> 00:37:12,430
Me di cuenta de esto cuando trabajaba como
Encubierto, como camarera.

567
00:37:12,750 --> 00:37:15,710
Llevan la comida a los pisos superiores.
a través de este ascensor.

568
00:37:24,290 --> 00:37:26,950
Es como si necesitara una tarjeta de acceso para obtener
ese ascensor.

569
00:37:33,070 --> 00:37:34,830
Ey. Sí, está bien.

570
00:37:45,070 --> 00:37:46,390
¿Puedes ir al ático por nosotros?
por favor?

571
00:37:47,830 --> 00:37:48,830
Gracias.

572
00:37:51,790 --> 00:37:55,850
Ya sabes, es costumbre dar un moribundo.
hombre un último deseo.

573
00:37:56,510 --> 00:37:57,510
Ignóralo.

574
00:37:58,090 --> 00:38:00,090
Está en la etapa de negociación de la muerte.

575
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
¡Ya basta, Álex!

576
00:38:15,600 --> 00:38:20,060
A menos que quieras ver el cerebro de esta chica.
apagado, será mejor que te sientes.

577
00:38:28,020 --> 00:38:30,180
Seguro. Estaremos listos para entonces.

578
00:38:32,020 --> 00:38:34,980
Esta vez aprieta más las bridas. Añadir
cinta.

579
00:38:35,260 --> 00:38:36,260
Lo soy, mujer.

580
00:38:37,980 --> 00:38:41,460
Oh, dale una inyección de saxometonio.
Estaría paralizado.

581
00:38:41,860 --> 00:38:42,860
No podría moverse.

582
00:38:43,250 --> 00:38:44,690
El cliente quiere verlo todo.

583
00:38:44,930 --> 00:38:46,790
Mantén las armas apuntándole en la cabeza hasta que comencemos.

584
00:38:48,490 --> 00:38:49,550
Muy bien, ¿quién es?

585
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
¿Quién eres?

586
00:38:52,110 --> 00:38:53,330
Mueve un músculo.

587
00:38:53,970 --> 00:38:55,130
Dispárale en la columna.

588
00:38:55,450 --> 00:38:56,450
¿Qué?

589
00:39:04,790 --> 00:39:06,490
Tres tipos, todos armados.

590
00:39:11,670 --> 00:39:12,670
Tengo una idea.

591
00:39:15,120 --> 00:39:17,260
Bien, el cliente quiere empezar con
Ana.

592
00:39:17,940 --> 00:39:20,740
No. Quiere ver a Alex presenciarla.
morir.

593
00:39:21,260 --> 00:39:22,260
No.

594
00:39:22,680 --> 00:39:24,320
Lo siento, Álex.

595
00:39:26,360 --> 00:39:27,400
Si lo hubiera sabido.

596
00:39:28,360 --> 00:39:31,560
¿Me mentiste, Ana? no le mentí
usted.

597
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Simplemente no te dije lo que estaba pasando
encendido.

598
00:39:35,440 --> 00:39:37,760
Créame, no tenía idea de que su plan era
para matarte.

599
00:39:38,740 --> 00:39:40,500
¿Qué pensaste que estaba pasando?

600
00:39:42,000 --> 00:39:44,460
Se acercaron a mí sobre el uso de nuestro
sala de mando.

601
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Dijeron que necesitaban la tecnología aquí.

602
00:39:46,740 --> 00:39:49,580
Les dije que no, entonces mataron mi piso.
gerente como advertencia.

603
00:39:50,280 --> 00:39:52,740
Dijo que si no cooperaba, más
sería asesinado.

604
00:39:53,400 --> 00:39:54,980
Estaba tratando de mantenerte al margen.

605
00:39:55,280 --> 00:40:00,040
No se hacen tratos con criminales y
con asesinos.

606
00:40:01,700 --> 00:40:03,060
Y deberías habérmelo dicho.

607
00:40:03,520 --> 00:40:06,960
Entonces, si no me hubieras podido decir,
Debería habérselo dicho a Guy o a Ernesto. ellos son

608
00:40:06,960 --> 00:40:07,799
tus amigos.

609
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
Estoy dirigiendo un casino.

610
00:40:09,500 --> 00:40:11,460
No entiendes cuanto es
estaca.

611
00:40:11,950 --> 00:40:14,170
A veces en este negocio tienes
para... Espera, espera, espera, espera, espera.

612
00:40:14,170 --> 00:40:15,170
¿Qué?

613
00:40:16,530 --> 00:40:22,010
Hay una línea en la vida que no
cruz, jamás.

614
00:40:23,010 --> 00:40:26,490
Y tú... lo siento.

615
00:40:33,710 --> 00:40:35,610
Oye, habitación equivocada.

616
00:40:35,890 --> 00:40:37,130
Nadie pidió comida.

617
00:40:37,570 --> 00:40:38,570
¿Está seguro?

618
00:40:38,890 --> 00:40:41,550
Me dijeron que la Sra. Villegas ordenó esto.
personalmente.

619
00:40:51,650 --> 00:40:52,810
Clientes en vivo.

620
00:41:36,140 --> 00:41:37,140
¡Congelar!

621
00:41:37,320 --> 00:41:39,500
Ahora, ambas manos encima de tu cabeza.

622
00:41:40,780 --> 00:41:42,060
¿Cómo supiste que venías aquí?

623
00:41:42,460 --> 00:41:45,020
Vi que tenías un sobre para Flaco en
el estacionamiento.

624
00:41:46,340 --> 00:41:49,100
Supuse que la tarjeta de acceso a esta habitación estaba en
eso.

625
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Gracias.

626
00:41:51,040 --> 00:41:53,880
Nos iban a matar. deberías
Nos lo has dicho, Ana.

627
00:41:54,260 --> 00:41:55,360
Te habríamos ayudado.

628
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Podríamos haberla protegido, Sra.
Villegas.

629
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
Simplemente no quería que nadie más consiguiera
herido.

630
00:42:00,600 --> 00:42:04,460
Anne, no estás sola porque trabajas.
tan duro.

631
00:42:05,920 --> 00:42:08,080
Estás solo porque no sabes quién.
tus amigos lo son.

632
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
¿Quién es?

633
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
¿Eh?

634
00:42:16,460 --> 00:42:18,540
Se supone que debemos estar del otro lado
de esta videollamada.

635
00:42:19,140 --> 00:42:20,420
¿Quién te contrató para matarme?

636
00:42:20,900 --> 00:42:24,700
He estado haciendo este trabajo desde antes.
llevabas pantalones largos.

637
00:42:25,040 --> 00:42:27,900
No llegué a ser yo al delatar mi
clientes.

638
00:42:28,580 --> 00:42:30,940
Sí, pensé que no lo eras.
va a darme alguna respuesta.

639
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
Pero te diré una cosa.

640
00:42:33,320 --> 00:42:35,120
Va a ser divertido superarlo.
usted.

641
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
Alex. No te molestes.

642
00:42:37,340 --> 00:42:38,340
Ya lo sabemos.

643
00:42:38,620 --> 00:42:43,130
¿Qué? Cuando Kai identificó a Flaco como el
La criminal con la que hablaba la señorita Villegas,

644
00:42:43,190 --> 00:42:46,610
Hicimos una verificación de antecedentes sobre él. el
acaba de salir de la cárcel, donde era

645
00:42:46,610 --> 00:42:47,930
teniente de una pandilla carcelaria.

646
00:42:48,210 --> 00:42:50,690
Una pandilla dirigida por alguien con quien hemos tratado
antes.

647
00:42:51,250 --> 00:42:52,250
¿OMS?

648
00:42:56,390 --> 00:42:58,450
Siempre es tan entretenido, Sr.
Caminante.

649
00:42:59,170 --> 00:43:02,710
¿Tú? Ah, te acuerdas de mí. Estoy conmovido.

650
00:43:03,490 --> 00:43:05,750
Felicidades. Acabas de duplicar tu
frase.

651
00:43:06,070 --> 00:43:07,310
Buena suerte consiguiendo pruebas allí.

652
00:43:07,720 --> 00:43:10,620
¿Por qué crees que elegí esa habitación?
estas dentro? Nada en ese sistema podría

653
00:43:10,620 --> 00:43:13,220
ser grabado, guardado o descifrado.

654
00:43:13,460 --> 00:43:15,960
El juez aceptará nuestro testigo.
testimonio.

655
00:43:16,660 --> 00:43:18,320
Tal vez. ¿Quién sabe?

656
00:43:19,160 --> 00:43:21,920
Sí, bueno, estos dos no recibirán nada.
más jóvenes, ¿verdad?

657
00:43:22,460 --> 00:43:25,560
Apuesto a que estarían dispuestos a testificar por un
sentencia más indulgente.

658
00:43:25,960 --> 00:43:27,060
No lo entiendes, Alex.

659
00:43:27,680 --> 00:43:30,780
Crees que solo porque me tienes encerrado
Arriba, ¿no puedo comunicarme contigo?

660
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Mantenme en esta celda.

661
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
No importa.

662
00:43:34,080 --> 00:43:36,020
Aquí soy libre.

663
00:43:37,100 --> 00:43:40,900
Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas, estoy
viniendo a buscarte.

664
00:43:41,460 --> 00:43:42,600
Tú y tu desastre.

665
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Ducha de agua.

666
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Tu falso proveedor no me engaña.

667
00:43:47,840 --> 00:43:49,000
Sé que tienes miedo.

668
00:43:50,040 --> 00:43:51,900
Así que será mejor que te crezcan ojos en la parte de atrás
tu cabeza.

669
00:43:52,700 --> 00:43:54,140
Porque no vas a saber cuando
ya viene.